Toponimia Patagónica. Etimología Araucana. Juan Perón.- 18 -11- 2020.-

Toponimia patagónica de etimología araucana Escrito recordado el -06 - 02 - 2019- por Marcelo Horacio Dupleich. Toponimia patagónica de etimología araucana por el Mayor del ejército Juan Perón. El siguiente vocabulario fue escrito en 1936 por el entonces mayor del ejército argentino Juan Domingo Perón. El mérito particular de este glosario consiste justamente en la condición del autor, que de la Patagonia no fue ya un observador fugaz, sino un morador normal en su primera edad, que conoce a fondo todos sus secretos, sus condiciones geográficas y climáticas y sus hombres. La estancia paterna de la Sierra Cuadrada, donde vivió largos años, fue para él un excelente puesto de observación. Volvió luego de recorrer la Patagonia siendo Mayor del Ejército, en ocasión de un reconocimiento militar. Allí, en la misma Patagonia, el autor auscultó diariamente la pronunciación de los hablantes nativos y registró el significado de cada palabra o frase, solicitando a los muchos indígenas que frecuentaban su propia casa de informaciones más directas sobre costumbres y modismos. Este libro de gran valor, editado en un principio por el Ministerio de Agricultura en forma periódica fue reeditado en varias oportunidades a lo largo de las décadas. Esta faceta del General Perón, resulta muy poco conocida El sur argentino era una de las preocupaciones del General Perón que deseaba protegerlo de posibles invasiones extranjeras. Y las invasiones que más le preocupaban eran las intercontinentales. Su diccionario bilingüe fue su aporte en la intención de conservar las lenguas nativas de nuestros pueblos indígenas patagónicos y hacerlas conocidas al resto de los argentinos que bajaban a poblar el sur. Fue publicada por entregas entre 1935 y 1936 en el “Almanaque del Ministerio de Agricultura”. Es un vocabulario de algo más de 700 palalabras, topónimos y expresiones que hacia 1930 utilizaban los indios y que forman un documento para el estudio de la paulatina disolución del mapuche oriental. Tapas.-Contratapas.-Portada Editorial Ministerio de Agricultura de la Nación. Primera edición Publicada en la revista Almanaque del ministerio de Agricultura los años 1935 y 1936. Tiene 37 páginas conservando sus tapas y contratapas Encuadernación en tapa dura. Material extremadamente raro en su primera edición La segunda edición salió recién en el año 1948 Cfr. Posted in Etnografia, Patagonia.